【翻译】【加菲采访】敏感的神经
Andrew Sensitive Garfield谈及自己的童年和青年
*这是英国《卫报》14年4月13日对加菲的一次采访，由于年代有些久远等一些原因，未全部译出。加菲说起了小时候爸爸拍家庭影片、自己在学校被霸凌等经历，谈到了自己对人生和家庭的思考，以及部分他人对加菲表演方面的评价。水平有限，想了解更多请一定参看原文：地址*
“我爸爸有一台棒呆了的VHS（Video Home System：家用录像系统）摄像机，他自己也对此引以为豪。我们曾经拍过一次拳击电影，真的特别好玩儿。爸爸是一个很好的导演，对他的演员们都照顾有加。但电影通常以我的哭泣结尾，因为我哥总是‘不小心’故意打我太重。”
在青春期加菲就具备了动作天赋和随时流泪的能力，“电影是我成长过程中很重要的一个部分，我爸爸一直都很喜欢电影，他在年轻的时候会特地驱车经过福克斯和派拉蒙（均为好莱坞著名影片公司），幻想里面的一切是怎样运作的，他对电影制作怀有特别浪漫的想法。现在我所做的，正是当时他自己想要做的，算是把梦想寄托在了我身上。”
加菲说自己两年来改变了不少，我（采访者Will Lawrence）在过去几年里采访过他几次，他再也不像在12年超凡1发布时那般坐立难安和小心翼翼了，现在的他更加自如地应付采访。
“我觉得自我推销很蠢，我不用推特这些社交网络，或许是我有什么问题。或许我应该直接说‘来关注我吧小婊砸们’，我真应该这么做。”加菲大笑着说。
“我很享受我的童年，虽然回首我的校园生活，开心的和可怕的经历都有，”加菲谈到自己的青葱岁月，“我现在最好的朋友就是我中学时最好的朋友，或许六七年每天都和同一群人在一起你会感到厌烦和无趣，你会在此扎根，但因为我即敏感又脸皮薄，所以我的校园时光真的很愉快。我真的愚蠢地敏感。”
他瘦弱的身材也为他招来了校园霸凌。
“我没有真正的被虐待过的经历，我遭受的就是一般普通的欺负，一个孩子不怎么开心，他就各种仗势欺人。然后我成了他的目标，因为我很瘦，脸皮也薄，他十分清楚。”
“但这也很有趣，你视作伤痕累累的经历有天会变成最大的礼物。我在当时就在想，‘我得坚强起来，我得脸皮厚一点’，虽然事实上我现在依然很敏感很薄脸皮，还将其带进了我演员的生涯。而且，如果不是因为这些霸凌，我也不会发现蜘蛛侠，这就是为什么我对这系列漫画和动漫那么着迷的原因。我常常幻想自己会成为他，也会幻想他突然出现然后狠揍那堆欺负我的家伙。”
加菲的演艺生涯开启于英国皇家中央演讲与戏剧学院，毕业后他立刻在Kes和《罗密欧与朱丽叶》等舞台剧中崭露头角，并在赢得了2004年曼彻斯特晚报奖最佳新人奖，两年后他拿到了晚间标准剧院奖的杰出新人奖 。
他也出现在电视荧幕上：2007年他在电视电影Boy A中刻画了一段焦虑的表演，电影与詹姆斯·巴杰尔谋杀案有相似点，加菲将幼年犯罪后努力重新融入社会的角色形象塑造得入木三分，并为自己赢来了第一座Bafta奖杯。之后，他在2009年血迷宫三部曲的第一部扮演了一位自大鲁莽的新闻记者。
《狮入羊口》是加菲的电影处女作，导演Robert Redford给予了他与Tom Cruise和Meryl Streep合作的机会，但他突破性的表演完全展现在电影《社交网络》中。加菲最先见到导演大卫·芬奇是要讨论Mark Zuckerberg一角的，但芬奇却认为他更适合出演Eduardo Saverin，“我就在想，我们为什么要浪费这样一个演员来演一个像是患有阿斯伯格综合症（具有与孤独症同样的社会交往障碍，局限的兴趣和重复、刻板的活动方式）的家伙啊，我想找没有这种特质的人，而这恰好是加菲最大的优势。”
正是这种情绪化的特质使加菲得到了蜘蛛侠制作团队的注意，也使加菲得到了戏剧导演Mike Nichols的注意——当时正在准备2012年《推销员之死》的重启，并在寻找Biff的表演者。
“你可以看到加菲在《社交网络》中巨大的情绪表现能力，”Nichols导演说，“他在别人偷了他公司那场戏里的表演简直无与伦比，他简直是爆发了。”
加菲对Biff的成功演绎为他赢来了一个托尼奖的提名，他不仅仅是一个电影明星，他还是一个优秀的舞台剧演员。“我常常在想，如果所有电影都洽谈失败，我再也不能接到电影，我就自己在伦敦租一个工作室专心演舞台剧，这会让我开心。挣钱从来不是我的主要意图，因为我爸爸就是一个生意人，我对挣钱过敏。”
事实上，加菲仍然没有买房子。他过着巡回流动式的生活，他在洛杉矶有摩托车和冲浪板，在纽约有一个贮藏室，自己大部分的私人时间都在萨里父母的家里度过。
“我喜欢加菲的热情”，艾玛·斯通（注：石菲已于2015年10月分手）说到，“他很能入戏，并且能把握到角色的每个一个细微方面。这看起来很疲惫的过程，但他却因此变得精神高涨。他是我合作过的最有准备的演员，他无所不用其极地力求最好。”
当我想要问及恋情时，加菲就马上笑容僵住，眉毛皱起，“我能说什么呢？‘滚一边儿去’怎么样？”警报解除后，他就放松下来，大笑，“不，我能够谈论她，但我想保护我生命中值得尊重的一些东西。”
“我觉得没必要在公众面前谈论我的私人生活。专业地说，我不想别人在屏幕上看着我，然后来了解关于我的脏衣服的一切。”
“反正这不是很有趣。我要拍一部电影，我扮演一个葡萄牙牧师，如果人们正在探索我的私人生活，他们会看着屏幕上的我说：‘哦，葡萄牙牧师在和谁谁谁啪啪啪！’”
他将在马丁·斯科塞斯导演的《沉默》中扮演那个葡萄牙牧师，这部电影将在今年（2014年）冬天开始拍摄。主演斯科塞斯的电影预示着加菲将不仅仅限于扮演超级英雄，他还能够为好莱坞带来更多更优秀的作品。电影基于日本作家远藤周作1966年的同名小说改编而成，“这太疯狂了，我将扮演一个耶稣会教士前往17世纪的日本。”
他说这是一个关于父与子的故事（在《沉默》中，父为上帝），而《99个家》与此刚好题材相同。这是加菲第一部自己参与制作的电影，在其中，他扮演一个从自己佛罗里达的家中被驱逐出去的单身父亲，“我觉得这个故事很迷人，我就是在一个强调家庭和社区的价值体系中被抚养长大的。”
那么加菲有没有想过建立自己的家庭呢？“当父亲是件很可怕的事，一旦你搞砸了，你的孩子也就被你毁了。你只是凡人，而你会在孩子身上投射你自己的预期，把你的期望强加于他们身上，把他们看作你的一部分而不是独立的个体。”
“我很想当父亲啊，想了很久了，”加菲补充到。或许，他会像自己父亲对他做的那样，和自己的孩子们拍电影？“我希望如此，”加菲说，“我想当一个完美的父亲，但我敢肯定我会一败涂地。”
—— END
【其他】或许正是因为加菲是这样一个敏感而神经纤细的演员，他承受的压力也会相对的大，他在采访中表现得不自信，喜欢苛责自己。上个月我看过这个采访的部分，顿时被加菲泄气的两段话给刺激得睡不着（关于“没戏就去演舞台剧”和“做父亲一定会失败”的部分），昨天偶然找到了全篇采访，看完了也就感觉能够理解他了，今天就鸡血地翻译了出来。虽然是旧闻，但其中加菲谈到的关于他对于隐私、家庭和人生的观点，在我看来依然很有意义。
已经在微博放过了，今天在lo也备个份
*微博文章地址：这里*
采访时间：2014年4月13日，采访者： Will Lawrence，源：英国《卫报》，翻译：Fay
*转载请保留来源*
评论